热搜词:家常手机

这些勘称超神的翻译,史上最硬核翻译

作者:舍不得那苦 下载:word格式

不同语言间的翻译,是对彼此语言和文化的考量。中文古诗词的含蓄内敛,英文的奔放直白,如何巧妙地转换,我们来领略一下,感受语言的魅力:

sometimes ever ,sometimes never .

相聚有时,后会无期


In me the tiger sniffs the rose .

心有猛虎,细嗅蔷薇

这些勘称超神的翻译,史上最硬核翻译-第1张-生活-醋百科


Let life be beautiful like summer flowers

and death like autumn leaves

使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。.

这些勘称超神的翻译,史上最硬核翻译-第2张-生活-醋百科


浮云游子意,落日故人情。——李白《送友人》

With floating cloud you'll float away ;

Like parting day I'll part from you .


水中有鱼

心中有君

鱼难离水

君是我心

And a fish

In the deep

And a man

In the mind

TAG: 史上 最硬核 勘称超神 这些勘称超神的翻译 史上最硬核翻译

大家都在看